Kastiljščina je španski jezik (zato ga pogosto zamenjujejo s španskim), uporablja se v vseh državah, ki jih je ta država kolonizirala (skoraj vse pa iz Latinske Amerike); Ta spada med 6 uradnih jezikov, ki so jih razglasili OZN, po mandarinskem kitajščini je najbolj govorjen jezik na svetu in se uvršča na tretje mesto. Kastilščina ni sinonim za španščino, saj izvira iz province, znane kot Kastilja, regije, ki pripada Iberskemu polotoku (opozoriti je treba, da se v Španiji govorijo 4 jeziki, in sicer kastiljski, galicijski, katalonski in baskovski).
Kot smo že omenili, je bilo njegovo širjenje plod kolonizacije, kar pomeni, da je bila Kolumb, ko je pristal v Ameriki (1492), španska že bila postavljena na Iberskem polotoku, ki je bila takrat jezik, ki se je hitro razširil po vsem svetu leta primerjava z drugimi romanskimi narečji, ki pripadajo Španiji; toda avtohtoni prebivalci so v tem jeziku dobili različne poudarke, postopek, znan kot " hispanizacija ".
Ta proces je uspel združiti veliko Američanov, avtohtonih ljudstev je bilo neskončno in vsak je imel popolnoma drugačen jezik od drugega; po kolonizaciji so Španci najprej poskušali komunicirati s kretnjami, nato pa zasužnjili veliko večino avtohtonih prebivalcev, ki so bili tolmači.
Že leta 1713 je bila ustanovljena prava španska akademija, tako da bi imela težko nalogo, da se postavi kot besede, ki spregajo jezik, in tako zavrže kakršno koli spremembo, ki so jo izdelali vsi špansko govoreči posamezne regije.
