Galicizem je tuji jezik, ki izhaja iz francoščine in je vključen v španščino ali druge jezike. Primeri galicizmov, ki se uporabljajo v španščini, so: Ljubitelji: amaterji; Sleng: sleng; Batista (batiste): vrsta blaga; Bež, barva označena s francosko besedo; Bon vivant: glej gurmana na istem seznamu; Butik; Naredi si sam (bricolage): nepoklicna ročna dejavnost, namenjena oblikovanju ali okrasitvi hiše.
Obstaja veliko konceptov, ki nam lahko pomagajo predstaviti obstoj galicizmov, ki se nanašajo na koncepte, ki se pogosto uporabljajo v španščini. Izraz butik se zelo pogosto uporablja za modne trgovine.
Obstaja veliko slovničnih struktur, ki so bile, čeprav prihajajo iz francoščine, naravno vključene v španščino. Treba je opozoriti, da čeprav je v tem primeru pozornost usmerjena na francosko-špansko razmerje, je vpliv prvega jezika lahko prisoten tudi pri drugih. In v tem primeru se ti vgrajeni izrazi imenujejo tudi galicizem.
Galicizmi se pojavljajo na tri načine in so naslednji:
- Kot leksikalno posojilo, torej ohranjanje prvotnega pomena, prilagajanje španščini.
- Kot pomensko posojilo, torej preprosto s sprejetjem pomena določene besede, ki ji daje večjo raznolikost.
- Kot pomenska značilnost, torej prevzemanje pomena izposojenega francoskega izraza.
Kraljevska španska akademija razmišlja o tem, kako lahko uporaba tujih besed povzroči siromašenje jezika, ki je tako bogat kot španščina. To lahko jasno opazimo v modnem sektorju, saj lahko v številnih spletnih dnevnikih na to temo preberemo številne koncepte, ki izvirajo iz angleščine.
Včasih lahko galicizem pokaže asimilacijo izraza, ki v jeziku, ki sprejme ta koncept, zajema lastno praznino. V drugih gre za ponujanje alternativ, ki se nanašajo na določen predmet.
Pojem amater, ki se v gledališču lahko uporablja za sklicevanje na dela amaterjev, je izraz, ki je vključen v francoščino.
Pri preučevanju jezika so jezikoslovci strokovnjaki, ki analizirajo izvor in razvoj besed.
