Predstavlja prevod grške besede μαραναθα, ki pa izvira iz izraza aramejskega izvora, ki je zapisan mâran'athâ. Maranatha ali preprosto Maranata pomeni "Gospod prihaja" ali "Kristus prihaja", glede na uporabo, ki jo je v prvem stoletju imel Pavel iz Tarza, kar se je odražalo v biblijskih spisih.
Izraz se v bibliji pojavi le enkrat, takoj na koncu tistega, kar je znano kot Prvo pismo Korinčanom, ko je Tarz opozoril, da: »Kdor ne ljubi Gospoda Jezusa Kristusa, naj bo preklet. Maranatha! (Gospod prihaja) «, (Korinčanom, 16:22).
Kljub tej izjavi, je izraz sprejela različne interpretacije skozi čas. Tudi v istem izrazu Pavla iz Tarza se je v tem smislu razpravljalo o njem. Za nekatere je opozorilo tistim, ki so nezvesti, drugi menijo, da gre za trditev upanja v Kristusovo vrnitev v svet.
Ta zadnji pomen ali smisel ima različne argumente v svojo korist, saj v Bibliji obstaja veliko izjav, ki nakazujejo na vrnitev Jezusa na Zemljo. Filipljani (4: 5) na primer izražajo: »Naj bodo vaši dobrotniki znani vsem ljudem. Gospod je blizu «. Podobno se v Jakobu (5: 8) sklicuje na tisto, kar je znano kot drugi Jezusov prihod na svet: »Tudi vi imate potrpljenje in utrdite svoja srca; ker se bliža Gospodov prihod «.
Tudi Jezus Kristus je sam obljubil svojo vrnitev v knjigi Razodetje in tako potrdil številne svetopisemske odlomke, ki se nanašajo na ta dogodek, ki bi ga moral pričakovati, ljubiti in po njem hrepeneti vsak kristjan. V Razodetju (3:11) »Glej, kmalu prihajam; držite se, kar imate, da vam nihče ne vzame krone. " Janez je v Razodetju (22:20) pobral zaključni stavek, ki ga je izrekel Jezus:" Seveda, kmalu prihajam ", na kar je apostol odgovoril:" Amen; da, pridi, Gospod Jezus «.
Nekateri trdijo, da je ta izraz v starih časih krščanska skupnost uporabljala kot pozdrav. Omeniti je treba, da danes nekatere občine ali verske skupine to besedo Maranatha še naprej uporabljajo.
