Beseda parafraza izhaja iz latinske besede " paraphrasis ", ki ima predpono "para", ki pomeni "poleg" in " fraza ", katerih pomen je izraz, torej pomeni, da je parafraza izraz, ki je postavljen ob besedilu, da bi njegovo vsebino razložili na preprostejši način, tako da je bralcem razumljiva. Na splošno je parafraza razvrščena kot mehanska parafraza in konstruktivna parafraza.
Opredelitev parafraze
Kazalo
Parafraziranje je preprost način za preoblikovanje pomena določenega besedila z uporabo različnih besed. Skozi to je mogoče razložiti, kaj pomeni zapleteno besedilo z uporabo preprostega jezika, da bi ga lažje razumeli.
Parafrazo besedila lahko razumemo kot prevod, v katerem besedilo dobi preprosto in jasno vizijo za druge bralce.
V večini študijskih besedil je uporaba tehničnih besed zelo pogosta, ker je njihova naloga sodelovanje pri prispevanju podatkov in informacij na podlagi izvedenih poskusov ali študij; Da bi razložili dvome, ki izhajajo iz te parafraze, moramo posnemati (z uporabo drugega jezika), kaj besedilo izraža.
Pojasnitev različnih dimenzij, ki so lahko vključene v prvotno sporočilo, zato dejstvo parafraziranja ni dobesedno kopiranje vsebine besedila, temveč je odvisno od razumevanja in analize posameznika, ki je potem nekoliko stroga tehnika preučevanja.. Po drugi strani pa je dejstvo preoblikovanja verza v prozo in obratno znano tudi kot parafraza.
Primeri parafraz
- "Vztrajajte in uspelo vam bo." Če parafraziram: če večkrat vztrajate pri tem, kar želite, lahko na koncu dosežete zastavljene cilje. "
- "Nevedni potrjuje, modri dvomi in razmišlja" (Aristotel). Parafraziramo: inteligenten človek ve, da ne ve vsega, kajti tisti, ki govorijo, razmišlja.
- "Zaupajte času, ki navadno daje sladke rešitve številnim grenkim težavam" (Miguel de Cervantes). Parafraziraj: čas vam lahko pomaga in rešuje težave, ki se pojavljajo skozi vse življenje.
- "Izberite službo, ki vam je všeč in vam ne bo treba delati niti enega dne v življenju" (Konfucij). Če parafraziram: če imate službo, ki vam je všeč, je ne boste videli kot obveznost, temveč kot užitek.
Vrste parafraz
Obstajata dve vrsti parafraze, to sta: mehanska parafraza (uporaba sinonimov se uporablja za nadomeščanje besed, sintaksa besedila pa ostaja skoraj enaka) in konstruktivna parafraza (kot že ime pove, da želi ustvariti ali konstruirati novo besedilo ponovno prepisovanje izjave z zagotavljanjem različnih značilnosti izvirnika, vendar brez spreminjanja njegovega pomena).
Na primer, "Izberite službo, ki vam je všeč in vam ne bo treba delati nobenega dneva v vašem življenju." - Konfucij. "Če vam je vaše delo všeč, ga boste videli kot užitek in ne kot obveznost". - parafraziramo.
Konstruktivna parafraza
Konstruktivna parafraza, imenovana tudi kreativna parafraza, zahvaljujoč njej besedilo spreminja svojo obliko, v celoti ali delno, vendar ohranja glavno idejo ali ideje izvirnega besedila. Lahko rečemo, da to sliko ljudje pogosto uporabljajo, saj se zatečejo k njej, ne da bi se tega zavedali, popolnoma spremenili besedilo, vendar obdržali glavno idejo ali ideje, ki se v njej prenašajo.
Mehanska parafraza
Mehanska parafraza je tista, pri kateri se izvirne besede besedila nadomestijo s sopomenkami, v nekaterih primerih s podobnimi izrazi. Ta parafraza ohranja strukturo izvirnega besedila in ohranja sintakso skoraj enako.
Upoštevati je treba, da je treba pri zamenjavi idej ali besed s sopomenkami ohraniti strukturo izvirnega besedila, saj gre za ustvarjanje besedila, ki temelji na izvirniku.
Po drugi strani pa je pomembno omeniti, da je parafazija motnja, ki jo trpi oseba v jeziku, ko si ne more zapomniti ustreznih besed ali fonemov za trenutek, v katerem je. Na splošno ljudje poskušajo to težavo prikriti ali premagati z uporabo drugih sopomenk ali ob poti, ko govorijo z drugimi ljudmi.
Paraphasia fonemska, medtem, je vrsta parafasia, ki se pojavi pri bolnikih s težko proizvajajo zvoke individualno, vendar zlogi se izgovarja napačno, izkrivljajo besede z zvoki, ki ne želijo, da proizvajajo.
Na koncu je pomembno omeniti, da obstaja še ena vrsta parafraze, imenovana Amplifying Paraphrase (Pojačevalna parafraza) ali imenovana tudi pojasnjevalna, ki se nanaša na kakršno koli razlago ali pojasnitev besedila. Ta vrsta parafraze mora biti organizirana na naslednji način:
- Besedilo, ki bo razloženo, naj bo strogo vodilo za predstavitev.
- V razlagi so uporabljeni koncepti besedila, ki jih oblikujejo na enak ali delno spremenjen način.
- Za bolj jasno ali razumljivo parafrazirano besedilo je treba vnesti dopolnilne podatke in nekatere povezane razširitve.
- Namen ojačevanja parafraze je dodati obrazložitvene razširitve k vsebini besedila. Ko se udeleži katerega koli od dveh pojasnjevalnih ali razširitvenih imen, jih napoti na prisotnost pojasnjevalnih dodatkov v besedilu.
Kako parafrazirati v standardih APA
APA pomeni " Ameriško psihološko združenje ", ta center je razvil vrsto zelo natančnih smernic za pomoč raziskovalcem in pisateljem pri sklicevanju na dela drugih avtorjev.
Če želite parafrazirati delo drugega avtorja, morate biti pozorni na podrobnosti, saj je lahko parafrazirati in povzeti delo nekoga drugega, ne da bi mu bilo treba pripisati kakršno koli priznanje. APA izključuje improvizacijo, saj je treba zagotoviti podrobno razlago in primere referenc.
Spremenite besedne zveze v besedilu z lastnimi besedami. Spreminjanje nekaterih besed v stavkih ni parafraziranje. Informacije naj bodo napisane z lastnimi idejami in razlago tega, kar je navedel avtor, na katerega se nanašajo.
