9e, znano kot prevodna dejanje, ki poskuša razumeti pomen vsebine v jeziku, ki ni njegov, imenovan izhodno besedilo ali izvorna vsebina, da ustvari besedilo z enakovrednim pomenom v drugem jeziku, imenovanem ciljno besedilo ali prevedeno besedilo. Rezultat tega dejstva je prevod. Ko je prevod ustno, je znan kot tolmačenje. Fakulteta, ki nenehno preučuje teorijo, uporabo prevajanja, opisovanja in interpretacije, se imenuje traduktologija. Natančneje je mogoče ugotoviti, da beseda prevod izhaja iz izraza prevajanje, kar je mogoče pojmovati kot dejanje usmerjanja z enega kraja na drugega. Sestavljen je iz treh posebnih delov, ki so: predpona trans, je sinonim za "ena stran na drugo", glagola ducere, kar pomeni "Vodnik" ; in končnico, ki ustreza "akciji" .
V prevajalskem procesu se pri njegovem delu, prevajalski praksi in teoriji v omenjenem prevajalskem procesu prepoznata dve fazi; faza razumevanja izvirnega besedila in faza izjave o njegovi vsebini, njegovem sporočilu v jeziku sprejemnika ali terminala.
V fazi razumevanja prevoda se dekodira pomen izvornega besedila, in sicer v dejanju, imenovanem semasiološki (sema, grški izraz, ki pomeni pomen ali pomen). V fazi izražanja je v tem pogledu kodiran v končnem jeziku; Ta faza se imenuje onomasiološka, prihaja iz grške besede soma, kar pomeni ime.
V fazi sistematizacije razlage besedila mora prevajalec najprej poiskati drobce, ki sestavljajo izvirno besedilo. Vzpostaviti je treba minimalne module s pomenom. Fragment je lahko stavek, beseda ali celo eden ali več odstavkov (na primer celoten stavek) v besedilu prevoda.
Med fazo prekodiranja v prevajalskem jeziku mora prevajalec obdržati razlago izvirnega fragmenta v delčku prevajalskega jezika, ob upoštevanju njegove naravnosti.
Obstaja več vrst prevodov
Kazalo
- Neposreden prevod: ta vrsta prevajanja se izvaja iz tujega jezika v jezik prevajalca.
- Obratni prevod: jezik prevajalca se sintetizira v tuj jezik.
Po drugi strani pa lahko govorimo tudi o tretji, to je dobesedni ali brezplačni prevod, torej takrat, ko se izvirna vsebina nadaljuje od besede do besede, ob spoštovanju prvotnega pomena, vendar brez nadaljevanja s pobudo avtorjevih besed.
Pri prilagoditvi odstavka je zamenjava ali kulturna podobnost nadomestitev ilustrativnega elementa prvotnega odstavka z drugo prilagojeno kulturo oddajanja, ki je zato bolj naravna in zaznavna, na primer: zamenjati baseball za baseball v angleškem prevodu do španščine.
Intonacija gre za reformo sloga sporočila s pomensko spremembo ali stališčem. Prevod sporočila se izvede z nove perspektive, na primer:
- Začetnica v angleščini: Ni težko prikazati.
- Dobesedni španski prevod: Ni težko dokazati.
- Akord španski prevod: To je enostavno pokazati.
Obstajajo različni sistemi za izvajanje prevodov Google je razvil večjezični mehanični sistem za sprotno prevajanje glasu, besedila, slik ali videa iz enega jezika v drugega. Poleg tega je Baskija uvedla nov sistem, ki omogoča prevod v baskovščino, materni jezik te države.
DNA
Prevajanje DNA ali deoksiribonukleinske kisline je postopek, s katerim izvira proizvodnja beljakovin. Ta proces poteka v citoplazmi celice in pri večini beljakovin na konstanten način v celotnem celičnem obdobju, razen v fazi M. Delovanje celic se bo vedno mešalo z delovanjem beljakovin, zato Izpostavljenost živih bitij za dajanje genskih informacij kot beljakovin potrjuje, da encimi aktivirajo presnovne reakcije, nosilci omogočajo izmenjavo snovi, da beljakovinski hormoni uravnavajo presnovo, protitelesa aktivirajo obrambne sposobnosti telesa, receptorje med drugimi funkcijami aktivirajo izmenjavo informacij med celicami.
Informacije o DNA se sprva prepišejo v fragment selne RNA. V tem trenutku je čas, da to sliko prenesemo od jedra do ribosoma, tako da niz nukleotidov pretvori v beljakovino. Da bi se to zgodilo, ribosom analizira nukleotide trikrat po tri in vsak trio razlaga kot aminokislino. Zveza več aminokislin izvira iz beljakovin.
V zadnji fazi animacije bo koda mRNA prevedena s pomočjo tabele, ki bo razkrila, katera aminokislina pripada vsakemu kodonu.
Prevajalec Svet
Translator the world je spletni portal, ki svojim obiskovalcem ponuja možnost, da se pogajajo in sodelujejo z različnimi državami sveta, prevajalskimi storitvami. Zato velja svetovni prevajalec za eno najpogosteje uporabljanih prevajalskih orodij, saj ga je mogoče uporabljati brezplačno in enostavno in je nastal v najnaprednejši prevajalski tehnologiji. Pomembno je poudariti preprostost njegovega delovanja, tako pri pisanju jezika kot pri pridobivanju prevoda do kopiranja in lepljenja.
C
